СЯУ, что слово Якудза проиходит от карточной игры, похожий на очко или баккара. В ней надо набрать как можно больше очков тремя картами, но не 10 и не 20.
Якудза означает "крайний путь", то есть 20 очков. По сути, проигрыш в духе "лопнул от обжорства", "проглотил больше, чем может переварить", взвалил на себя больше, чем может потянуть, и так далее.
Японцы всё-таки с другой планеты.